‪（本片為作者們想像力的作品）
‪（任何人物和事件如有雷同 ‪純屬偶然）
‪（支持者、旗幟、塗鴉 ‪和橫布旗皆為虛構）
‪（拿坡里足球鐵粉 ‪並沒有協助拍攝本片）
‪-晚安，摩希卡 ‪-晚安
‪-晚安，摩希卡 ‪-晚安，帥哥
‪-你好嗎？ ‪-很好
‪-可以來張自拍嗎？ ‪-等一下
‪好
‪-晚安 ‪-晚安
‪嗨，山卓
‪晚安
‪-嗨，加比亞 ‪-嗨，山卓
‪嘿，山卓
‪晚安
‪各位晚安
‪山卓，摩希卡
‪山卓
‪你來得剛好，他們正要出來
‪來吧，新人要來了
‪來了，打開橫布旗
‪恭喜
‪有天出乎意料
‪我愛上你
‪我的心跳好快
‪別問我為什麼
‪我太太問我
‪我對你來說是什麼？
‪妳是我太太
‪但我更愛藍衣軍團
‪恭喜新人
‪（拿坡里隊在78年後死掉）
‪（拿坡里法庭）
‪（我們討厭羅馬）
‪（薩薩活著）
‪你們終於來了
‪我打給你們好幾個小時了
‪西羅花了三個小時 ‪才弄好那個小東尼頭
‪而且己經不酷了
‪你們這些吉普賽人不懂時尚
‪你比我們都還像吉普賽人
‪萊魯邱，來吧
‪-噢 ‪-繼續走，快
‪讓我們上去，別這樣
‪查布
‪他要幹什麼？
‪離開那裡，媽的
‪上來，大家都幫點忙
‪快點，雷吉歐，現在換你上去
‪快上，安傑羅
‪你行嗎？
‪艾雷薩，拉我上去
‪他媽的死胖子
‪快點，各位，從下面
‪你得留在下面
‪快
‪加油，快
‪加油，他行的
‪我們都輕輕鬆鬆解決他們
‪冷靜
‪快點
‪冷靜點，不要抓狂
‪我得檢查背包
‪有橫布旗
‪走吧
‪快點，該死
‪手舉起來，該死
‪阿帕契
‪有個女孩打給我說 ‪“快點，我們出去”
‪我完全不知所錯，我派雷吉歐去
‪-當真？ ‪-我看看
‪是啊，她一直叫我他的名字 ‪“羅比…”
‪我說“是，親愛的”
‪你這樣上不了女人啦
‪我們一起上她們
‪嗨，各位，嗨，佩契尼奧，兄弟
‪-你好嗎？ ‪-不錯，你呢？
‪玩笑
‪你帶炸彈來了？
‪是，都裝好了
‪我現在能放一個嗎？
‪你為什麼老講不停？安靜點
‪乖一點，時候到了會告訴你們
‪你什麼時候會帶我們去客場比賽？
‪-如果你們乖的話 ‪-我們不乖，你很清楚
‪也教教你兄弟，待會兒見，各位
‪再見，佩契尼奧
‪這是我們的看臺
‪-好酷 ‪-他是隻猛獸
‪我們是阿帕契
‪該死，快點
‪向我們的朋友致敬
‪為我們今天不在場的朋友歡呼一下
‪紀念被禁賽球迷
‪（紀念被禁賽球迷）
‪嗨，米辛托許
‪嗨，山卓
‪（警局，歸咎於失業）
‪一切都還好嗎？
‪早安
‪拿坡里在主場比賽，想要再次獲勝
‪可以進來嗎？
‪早安
‪…很棒的觀眾
‪證件
‪還要證件，警官？ ‪我們還是那種關係嗎？天啊
‪拿去
‪我們那麼常來這裡 ‪都可以跟你共事了
‪盧梭亞歷山卓
‪…雖說他們是參加不同的錦標賽
‪主隊將會努力求勝
‪而藍衣軍團，在離結束還有五天之際 ‪將會努力…
‪（錦標賽第34天）
‪（老阿帕契）
‪藍衣軍團以三比零領先，輕輕鬆鬆
‪領先比賽
‪這是美乃滋？
‪不，是鮭魚
‪喔，亞美利加 ‪你要打發掉這兩位，還是不會？
‪搞什麼？
‪快點走開
‪快，走開
‪出去
‪一、二，縫好鞋釦
‪-你這裡有什麼？ ‪-米凱羅，我做了什麼？
‪當混球
‪現在你聽好了
‪你總是生我氣
‪-再一球，我就賭贏了 ‪-很好的禮物，米凱羅
‪-我請你們全部的人去吃晚餐 ‪-晚餐跟禮物
‪你不能只帶我們去吃晚餐 ‪省下買禮物的錢
‪別擔心，祝順利
‪那兩個還在這裡？
‪他來了，閉嘴
‪等等，讓我聽
‪我該把你們全部踢出去 ‪我失去那兩個顧客
‪我什麼都沒說
‪是你跟你
‪亞美利加，我們救了他們一命
‪你把鬼東西塞進三明治裡 ‪成了我們的錯了？
‪-你還在說？ ‪-我要兩份三明治
‪我要十塊錢
‪我會給你錢，但先讓我聽比賽
‪…又有動作，又一個頭槌
‪-這場賭… ‪-喔
‪我們可以偶爾看一下比賽嗎？
‪聽廣播，不是電視
‪另一個角落，這裡
‪…這場比賽，等候最後四場比賽 ‪為首都做好準備
‪在最後一場比賽中 ‪將決定錦標賽的優勝隊伍
‪你怎麼會有鑰匙？
‪我叔叔拿到這裡的重建工作
‪進去，快點
‪該死的人，去你們的
‪-嗨，山卓 ‪-嗨，安傑羅
‪-快打開 ‪-是
‪-天啊 ‪-我要摧毀你
‪-你要去哪裡？ ‪-搞什麼，你看見了嗎？
‪-去你的，你猛揍他 ‪-你不會玩
‪別惹我，好嗎？
‪夠了，我不要再比了，去吃東西吧
‪-別這樣，好了 ‪-我不要再比了
‪-別這樣，我們打完比賽 ‪-不玩了
‪-別生氣 ‪-夠了
‪我們要吃東西，安傑羅，夠了
‪-快點，山卓，好了 ‪-不
‪-山卓 ‪-不要
‪-快點，比完吧 ‪-比完什麼？六比零了
‪別這樣
‪山卓
‪山卓，別氣了，過來這裡
‪手裡老是拿著搖桿 ‪你沒有女朋友嗎？
‪我到處都是女人 ‪學校有一半的女生都在追我
‪沒嘿咻過的人是你，山卓
‪學校一半的女生？你現在去上學了？
‪是，大麻煙學校，你不知道嗎？
‪閉嘴啦
‪你在幹嘛，山卓？
‪-義大利麵條、油跟大蒜，好了 ‪-天啊
‪義大利麵條、油跟大蒜
‪誰曉得你給我吃什麼
‪你在說什麼？ ‪我讓你瞧瞧我的義大利麵
‪很香，安傑羅
‪-至少放點帕馬森乾酪 ‪-拜託，這不能放帕馬森乾酪
‪不行
‪帕馬森灑在油跟大蒜上，絕對不行
‪我拒絕給你
‪我們最多只能做“逃跑蛤仔”
‪什麼是“逃跑蛤仔”？
‪灑很多荷蘭芹在上面
‪就好像義大利麵加了蛤仔
‪很多年前大家吃不起蛤仔的時候 ‪都這麼做
‪我媽以前都這麼煮
‪-吃吧 ‪-吃吧，安傑羅
‪總之，比賽時超讚的
‪我們一堆人跑到布雷西亞末端下面
‪發射了好多炸彈，你真該看一看
‪他們像螞蟻一樣四處竄逃
‪炸彈，安傑羅？
‪你腦子裡有炸彈
‪你在幹嘛？
‪沒事，我只想喝一小口
‪那開口問啊
‪山卓，我可以喝一小口嗎？
‪現在你可以喝了
‪-謝謝，山卓 ‪-不客氣
‪你這哪裡弄來的？
‪看看這個
‪在什麼派對上搞到的嗎？
‪如果我往你的臉丟，你的頭會斷掉
‪有人送我的
‪喔，原來如此
‪我去那裡的時候，會跟他們說
‪-你得跟他們說“你抽” ‪-只有兩口…
‪-他完全搞不清楚 ‪-去你的，安傑羅
‪小心那些線
‪你，死胖子
‪你在這裡幹了什麼好事 ‪你這臭傢伙？
‪大師
‪你要我把你趕走嗎？
‪-給我 ‪-他們在幹什麼？
‪你該打
‪我才說要小心那些線
‪你有聽見我說話嗎？
‪你聽見了沒？
‪加比亞…喔
‪你真是個混帳
‪冷靜點
‪-他氣死我了 ‪-什麼讓你生氣？拿根煙捲吧
‪費歐雷
‪都跟你解釋過了，你到底要不要學？
‪線要直
‪各位，還有白漆罐嗎？
‪有，這裡
‪把這多出來的弄好
‪看到沒？
‪很簡單
‪看看安傑羅多俐落
‪有看到這隻巧手嗎？
‪明天到我家幫我的臥房上漆
‪費歐雷，帥哥
‪你別激動，冷靜點
‪他們得別再讓我心煩
‪他們只是孩子，還在學嘛，拜託
‪嗨，摩希卡
‪讓我騎一下機車 ‪我就能從這裡飛車去普尼契里
‪你沒有家可以回嗎？
‪你要帶我們去你家？
‪老是這麼擋路
‪“燒了首都”？
‪那是什麼？
‪佩契尼奧，你是傻了嗎？
‪怎麼？是橫布旗，有什麼問題？
‪橫布旗？沒有組織授權？你認真嗎？
‪-都弄好了 ‪-你閉嘴
‪我們在體育館決定的
‪-你？你算哪根蔥？ ‪-是啊
‪組織由我們建立
‪我們被禁賽了，由我們決定
‪巴拉，要是每個決定都要等你來做
‪白頭髮都長出來了
‪又來一個
‪是，但是要在會議中讓所有人一起 ‪做出決定
‪這點你們都知道
‪總之，羅馬客場的粉絲確定被禁賽了
‪不管有沒有被禁賽，我們都不在乎 ‪反正就是要去
‪這是你教我們的
‪這是最後的機會 ‪我們要待在這裡跟傻子一樣嗎？
‪也許你不了解，兄弟
‪聽我說
‪沒有人需要去羅馬
‪沒人獲得准許去羅馬
‪爭論到此結束，別再提了
‪現在把那鬼東西從牆上拆掉
‪你過來
‪米辛托許，你也是個白癡
‪-拿下來吧 ‪-我怎麼會知道？
‪你在這裡幹什麼？
‪你為什麼蹚這趟渾水？
‪做事之前要三思
‪山卓，我們要去哪？
‪-這是驚喜，別擔心 ‪-我們走好幾個小時了
‪這是哪裡，山卓？
‪安傑羅
‪安傑羅，你在哪？
‪山卓，我在這裡
‪你在那裡搞什麼飛機？下來幫我
‪來了
‪安傑羅，把那張紙拿過來這裡
‪如果橫布旗弄髒了，巴拉會生氣
‪跟亞特蘭大那年，我們努力鬥爭
‪我甚至被刺傷
‪疤到現在還在
‪好噁心
‪幾個月後
‪我收到他們帶頭之一的訊息
‪邀請我們參加一場亞特蘭大派對
‪他們每年都舉辦這個派對
‪而訊息上面說
‪“很榮幸歡迎我們拿坡里的對手”
‪我們對此戲謔一番，我們是敵人 ‪而他們邀請我們參加派對
‪他們瘋了嗎？
‪我們大概十個人聚在一起
‪有巴拉
‪米辛托許、納諾，跟你哥薩薩
‪我們開兩台車出發
‪然後到了那裡
‪安傑羅，我們一到那裡
‪簡直瘋了，有好幾千人，唱著歌
‪有催淚瓦斯、煙霧彈，甚至坦克
‪坦克？
‪安傑羅，坦克，他們比我們還瘋
‪總之，我們站在角落，疑神疑鬼
‪等著一有麻煩就全力出動
‪因為我們做好了萬全準備
‪帶著棍子、鍊子…
‪然後這兩個從貝加莫來的 ‪出現在我面前，說
‪“嗨，拿坡里，別緊張 ‪喝杯啤酒，冷靜點”
‪滿嘴怪怪的口音
‪我們看看彼此
‪“該怎麼辦？”
‪我們決定喝啤酒，一杯接著一杯 ‪然後15分鐘後
‪我們都喝醉了
‪巴拉在跳舞，還把啤酒從頭上倒下去
‪納諾一副舞蹈老師的樣子 ‪米辛托許到處撩妹
‪他們決定帶我們去狄斯可 ‪我們到了狄斯可
‪繼續喝
‪我們爛醉如泥 ‪像一群男同志抱在一起
‪我那時才明白
‪在拿坡里跟貝加莫之間
‪南與北，內心深處，其實我們都一樣
‪然後我們出去，開始走路
‪我看見一個傢伙 ‪就說“靠，我認識他”
‪（超越結果）
‪-我認出這人是誰 ‪-是誰？
‪-刺傷我的人 ‪-真的嗎？
‪我給他一記格拉斯哥之吻 ‪他倒在地上
‪其他人看見我，巴拉開始打他們
‪他每次都搞出流血暴力
‪-米凱羅，他是個大塊頭 ‪-我能想像
‪他抓起他們就像抓破布娃娃 ‪朝地上摔
‪最棒的是你哥薩薩打架時 ‪就像是條鰻魚
‪因為他很瘦
‪砰砰砰，打個不停 ‪但後來到最後，雖說我們醉了
‪還是把他們打得落花水流
‪抱歉，我得走了
‪妳要走？
‪妳要去哪裡？
‪我得走了
‪妳真的是個蕩婦
‪去死吧
‪妳不能這樣把我丟下
‪我們一起看比賽？
‪-不，我星期天要工作，沒辦法 ‪-請假啊
‪進屋裡去
‪-妳要幹嘛？ ‪-我說，進屋裡去
‪妳要幹嘛？
‪-我在說話，妳沒看見嗎？ ‪-沒看見，走啊
‪回家去，安傑羅
‪-再見，山卓 ‪-再見，安傑羅
‪你還在騷擾我兒子？
‪史黛法，我是在保護他
‪你有看過你自己嗎？
‪你真的以為你可以教他？
‪你已經害我一個兒子死掉了
‪我再也不要看到你，走開
‪走開
‪（阿帕契）
‪慢一點，你會把床弄垮
‪等一下，我快射了
‪但妳沒高潮，很抱歉
‪有，我之前就有了，你沒注意到？
‪是，我大概知道什麼時候
‪但這個刺青是什麼？
‪喔，對
‪復刻壁虎
‪現在退流行了
‪妳想聊聊我的嗎？
‪哪一個？
‪看這一個
‪這是什麼？
‪本來應該是兩隻海豚 ‪但看起來像鹹鯷魚
‪怎麼了？
‪抱歉，我不習慣這樣
‪怎樣？
‪看屁股？
‪傻瓜
‪妳什麼都做
‪有時候跟著直覺走就是了
‪妳要幹嘛？要走了？
‪對
‪不如留下來，我們再來一根大麻煙
‪不用，聽著，你不用這麼說
‪不用，好
‪聽著，我是很想留下來
‪但是
‪我兒子在家
‪我回去的時候，不能瞳孔還在放大
‪不用，沒關係
‪我們怎麼辦？我可以打給妳嗎？
‪好
‪後會有期
‪是嗎？
‪我是史杜筏的會員
‪-好 ‪-再見
‪再見
‪-嗨，阿培 ‪-嗨，你好嗎？
‪-很好 ‪-嗨，米辛托許
‪筆不能寫了，什麼鬼警局啊
‪他們至少有給你衛生紙吧？
‪沒有，我們都從家裡帶來
‪我就知道
‪（錦標賽第35天）
‪蝙蝠俠、培瑞斯特
‪巴里畢穌契克…
‪這不會只有五分鐘 ‪我們在這裡幹嘛？
‪玩這個
‪-真的？好吧 ‪-真的
‪真的，我們完了
‪畢歐斯拜斯柏、吉亞布拉斯柏，在…
‪-拉斯柏？木字旁？ ‪-人字旁
‪我們十個
‪怎麼可能湊不出50歐元 ‪去佛羅倫斯？
‪下次我們去搶劫好了
‪是啊，聽聽看
‪你最多能搶熟食店
‪你可以拿兩塊莫札瑞拉起司 ‪加上四片煙燻火腿
‪閉嘴，小心我打你
‪對啊，小心
‪他要打你
‪你們都閉嘴
‪他要幹嘛？出去
‪出去，快
‪-他是瘋子 ‪-他有球桿
‪動作很快，出乎意料
‪各位，快射門啊
‪進球了
‪難以置信，在終局前兩分鐘
‪…角落的旗幟，藍衣軍團領先
‪爆竹嚇到所有人，以及主持區的
‪廣播解說間這裡，還有催淚瓦斯
‪拿坡里球迷現在有可能會被禁賽
‪這很糟糕，因為藍衣軍團 ‪接下來的賽事都很容易
‪我們現在也看到
‪一個很糟糕的橫布旗 ‪上面寫著“燒了首都”，真的很糟糕
‪他們展示出來了，可說是很不恰當
‪真的令人費解
‪-嘿 ‪-泰瑞
‪抱歉
‪妳在這裡？
‪-你也是啊 ‪-是，但我在這裡工作
‪我知道
‪好，聽著 ‪我要去把身上這些東西洗掉
‪妳要走了？
‪那個…
‪-我還能做什麼？ ‪-我想要…我想邀請妳…
‪去你家？
‪不，出去吃晚飯
‪這附近有個地方
‪魚弄得很棒
‪-是嗎？ ‪-是，我經常去那裡，他們是朋友
‪魚很新鮮
‪妳怎麼說？也許等一下去？ ‪我很快就好
‪如果妳沒事，想吃的話
‪好，我去沖個澡
‪所以
‪我等妳？待會兒見？
‪我警告妳，他們只用塑膠盤
‪好，我懂
‪-但真的很好吃 ‪-真的很好吃，好
‪他們有超好吃的蟶子
‪妳喜歡蟶子嗎？
‪我喜歡蟶子嗎？
‪走吧，傻瓜
‪泰瑞，先恕我失陪一下
‪-什麼？ ‪-一下就好
‪好
‪你們在這裡搞什麼飛機？
‪我們在這裡搞什麼飛機？ ‪我們現在要走了
‪去哪裡，巴拉？
‪你有聽見佛羅倫斯發生的事嗎？
‪有，我聽說了
‪我們現在得去狠狠修理他們
‪好，我會跟佩契尼奧談
‪跟佩契尼奧談？你要對他說什麼？
‪-告訴我怎麼回事 ‪-沒事
‪-一切都沒事 ‪-沒事？
‪你對組織沒興趣了 ‪你的心思在別的地方
‪摩希卡，兄弟，怎麼回事？
‪我沒事，巴拉，別擔心
‪好，如果你沒事，我們現在就走
‪我們一起去，就跟以往一樣
‪告訴我
‪我，這些人，沒有你 ‪我們能去哪裡？
‪你究竟是不是摩希卡？
‪好，等一下
‪怎麼了？
‪-沒事 ‪-下次好嗎？
‪是，我們得延期
‪好
‪-抱歉 ‪-沒事
‪-妳還好嗎？ ‪-很好
‪-好好玩 ‪-是
‪-再見 ‪-再見
‪走吧
‪走
‪嘿，醒醒
‪醒醒，我們到了
‪我頭好痛
‪快點，加比亞，你看，他們都在睡覺
‪醒醒，各位，快點
‪嘿
‪快點，我們到拿坡里了
‪快點
‪嘿，醒醒，快，該死的，快起來
‪我心的顏色是藍與白
‪老天，這傢伙
‪我生來支持你反對 ‪法律，體育館禁令與壓迫
‪看看她，好辣
‪她是誰？南西B2003，她老了
‪你知道他們為何叫她南西B嗎？ ‪知道B是什麼意思嗎？
‪吹喇叭
‪我來問她，“B代表吹喇叭？”
‪是啊，問她
‪“但是B
‪代表…”
‪羅馬粉絲，垃圾
‪各位，冷靜點
‪你們有看見我們在佛羅倫斯做的嗎？
‪有嗎？
‪在羅馬，我們要加碼千倍
‪首都
‪燒了首都
‪首都
‪燒了首都
‪首都
‪燒了首都
‪首都
‪燒了首都
‪冷靜點，各位
‪冷靜
‪嘿，山卓
‪冷靜點
‪保持冷靜，各位
‪別激動
‪嘿，巴拉
‪你下來
‪下來
‪白癡，下來
‪等一下
‪下來
‪我看到你們在慶祝
‪非常好
‪你們真的很有膽識
‪搞什麼飛機？
‪你們竟敢來這裡慶祝？
‪尤其是你們在佛羅倫斯那麼做之後？
‪什麼？你什麼都不知道，是嗎？
‪場上的橫布旗跟煙霧彈？
‪組織完全不知情
‪-拜託，薩 ‪-喔
‪你閉嘴，加比亞，閉嘴
‪這裡有奉獻了30年的人
‪奉獻他們一輩子
‪全副身心都奉獻了
‪因為他們相信這個如同他們相信聖母
‪我們會開無數次的會議才做決定
‪避免被人利用
‪避免被人貼標籤
‪而你們今天做了什麼？什麼？
‪你們把一切心力都付諸流水
‪搞什麼？還有大腦嗎？
‪好好想想
‪決定是一起決定的
‪因為單單一個足球鐵粉 ‪根本一文不值
‪你一文不值
‪你什麼都不是
‪我什麼都不是
‪是，我自己一人時，我什麼都不是
‪而是我跟你們在一起時
‪我跟你們全部人在一起時 ‪我才感覺我是真的阿帕契
‪這就是不同之處
‪組織
‪你們明白了沒？懂不懂？
‪無言以對了嗎？
‪來，米辛托許
‪我要看到那些手，各位
‪我去了莫三比克
‪我剝掉一根手指
‪它受到感染
‪我必須把它截掉
‪手指
‪-腿 ‪-腿
‪你要跳森巴？
‪服務生
‪-服務生 ‪-真是個混球
‪拿去
‪-謝謝，山卓 ‪-我們從這裡接手吧
‪搞什麼？我的運動衫，你看看
‪都還沒咬一口
‪-看你搞得？ ‪-我還能怎樣？
‪都50歲了，連吃烤肉串都不會
‪-好了，會掉出來 ‪-只要不弄髒就好
‪總之，你曾是頭猛獸
‪是，猛獸
‪從前是
‪也許是20年前了
‪我在幹嘛？
‪連烤肉串都不會吃的人是我嗎？
‪阿雷，你一個人在那裡嗎？
‪-過來 ‪-你玩得開心嗎？
‪過來
‪大海閃爍的這邊
‪米辛托許，拿給我
‪風強烈吹拂的這邊
‪舊陽台上，面對蘇連多灣
‪-他有打火機 ‪-天啊
‪你真是不可思議，你得冷靜
‪我自己有
‪這米辛托許真沒用
‪我現在知道了
‪我們什麼時候要再游一回？
‪等一下
‪這大麻沒用
‪你吃三明治了嗎，小傢伙？
‪拿去，巴拉，給你今晚煮淡菜
‪-你為何不要？ ‪-我今天晚餐出去外面吃
‪澡堂的那個？
‪摩希卡談戀愛了
‪我真的愛妳
‪去你的
‪非常非常愛
‪現在緊密結合了
‪看看你兄弟
‪怎麼可能？你們一模一樣 ‪他可以嘿咻，你卻不行
‪你還沒嘿咻過，吃你的洋芋片啦
‪-嗨，帕培里 ‪-嗨，各位
‪安傑羅在哪？
‪他還沒出現
‪安傑羅
‪-安傑羅 ‪-安傑羅
‪我死黨在叫我，等一下
‪安傑羅
‪等一下，親愛的，我死黨在叫我了
‪-安傑羅 ‪-他老是這樣
‪你們要幹嘛？
‪走啦，你在打手槍嗎？
‪快點，我們要走了
‪-妳在幹什麼？ ‪-去找你的白癡朋友吧
‪-拜託，真的嗎？ ‪-滾啦
‪給我五分鐘，我就下去
‪記得擦乾淨
‪各位，所以呢？
‪媽，我要出去
‪別太晚回來
‪嘿，查布
‪大夥早啊
‪嘿，查布，你還好吧？
‪-兄弟 ‪-嘿，查布
‪各位
‪麻煩注意一下，過來
‪過來，過來這裡
‪首先，我要感謝所有人
‪因為如果你在這裡
‪就表示你跟我們想法一樣 ‪我們有著同樣的心態
‪而我要舉杯
‪敬阿帕契
‪這個不幸要退休的團體
‪-敬阿帕契，各位 ‪-敬阿帕契
‪對我而言，今天並不開心
‪因為我跟阿帕契一起長大的
‪他們教會我一切，就像我的家人一樣
‪但就像所有的家庭一樣
‪孩子總是會離開家
‪我們不能錯過客場比賽，各位
‪尤其是今年我們能贏得聯賽
‪我們是足球鐵粉
‪我們就像是軍隊
‪捍衛自己的標準
‪信仰與城市
‪我們從未害怕任何事物或任何人
‪沒有人能對我們說我們該做什麼
‪因為我們不在乎
‪今天我們發現羅馬的比賽會私下舉行
‪-你們知道這是什麼意思嗎？ ‪-他們害怕了
‪是，他們嚇得屁滾尿流
‪我們要去羅馬
‪我們以今天誕生的新組織前進
‪來吧，各位
‪現在聽我說
‪過來，我要看見你們全部的人
‪國家通過法律
‪告訴警察要這麼做
‪只要…
‪只要你遇見粉絲
‪逮捕他把他帶到這裡
‪只要他到達車站
‪警察就會發抖
‪法律嚇唬不了我們
‪國家阻止不了我們
‪事實上，我們不會停下
‪足球鐵粉的生活，大家都知道
‪只有兩條法律
‪統一與心態
‪妳沒去過伊斯基亞？
‪沒去過
‪怎麼可能？那裡很美
‪我沒去過，我都去普羅奇達
‪不知道伊斯基亞的拿坡里人…
‪-我不知道 ‪-抱歉
‪你是摩希卡嗎？
‪不，你認錯人了
‪什麼意思？可以拍張照嗎？ ‪你也來這裡啊
‪聽著，我們在吃飯，不拍照 ‪手機拿走
‪別這樣，只是拍張照 ‪又要不了你多久？兩分鐘而已
‪別這樣，拿回去，我說不拍照了
‪嘿，兄弟，我要求了什麼？
‪一張爛照片而已
‪把這該死的手機拿走，然後離開 ‪這樣比較好
‪你以為你是誰？
‪你什麼都不是
‪你都過氣了
‪你只是個老廢人
‪你要我砸爛你的頭嗎，混球？
‪-該死，我會叫你吃下這個 ‪-看看他
‪他有槍
‪這裡有小孩
‪拿把槍，才會帶種
‪-我們這裡有孩子 ‪-給我看看你帶不帶種
‪-時間地點任你選 ‪-我會打爛你們兩個的頭
‪-來啊 ‪-你這混帳
‪走開，我們還要工作
‪泰瑞，對不起，我真的很抱歉
‪我以前常去體育館
‪我以前是一個組織的成員 ‪我的故事有點奇怪
‪那又如何？
‪我不在乎，你知道嗎？
‪我問過你的過去嗎？
‪我問過你的職業嗎？
‪-沒有，對吧？ ‪-沒有
‪我不知道你是否注意到 ‪我們都沒自我介紹就上床了
‪所以我們不必外出吃晚餐
‪你何不把所有的麻煩都留給自己？
‪我保證我會讓妳原諒我
‪滾開啦
‪別生氣，會變醜的
‪來吧，笑一個
‪妳愛我嗎？
‪不愛？
‪妳不愛我？
‪不愛？
‪我可以吃掉妳
‪妳為什麼會對我有這種影響？
‪（陶爾戈畢塔）
‪你得走開
‪我不行了，整個腦袋嗡嗡，夠了
‪等一下機車誰騎？
‪他們會載我們
‪看是誰來了，各位
‪死胖子，還以為把你弄丟了
‪所以我們才找不到他
‪你整個消失
‪那是什麼？
‪-嘿，冷靜 ‪-冷靜
‪大吵大鬧的幹嘛？
‪他媽的
‪你幹了什麼好事，王八蛋？
‪-阿雷，拿去 ‪-不，夠了，我不要了
‪-一切都好嗎，各位？ ‪-很好
‪你準備好了？
‪但去羅馬之前，我們得做個橫布旗
‪當然
‪但沒問題，我們有吉奧圖在這裡
‪認真點，各位，聽我說
‪去羅馬不是遠足
‪他們得知道足球鐵粉回來了
‪他們得害怕，真正地害怕
‪我們得為了你哥哥而做
‪因為我還沒忘記薩薩，安傑羅
‪你懂我哥個屁？
‪嘿，怎麼回事？
‪你生氣了？
‪你一直說橫布旗這些事情 ‪誰告訴你我們要跟你在一起？
‪那怎樣？你要跟那些老雜碎在一起？
‪阿帕契代表足球鐵粉的歷史
‪沒有他們，你根本不存在，你懂嗎？
‪是嗎？歷史？
‪我以為你有種，還有他們也都是
‪但你們只是孩子
‪滾開
‪那群孩子，走開
‪出去
‪這邊
‪-你要去哪裡？ ‪-過來
‪費歐，快，你在幹嘛？
‪走啊，快點
‪這該死的手機
‪死胖子，過來
‪什麼都看不到
‪好了
‪各位，還有大麻捲煙嗎？
‪捲煙？我們都茫了
‪看看死胖子，他看起來像貝瑞懷特
‪-死胖死，還拍照？ ‪-閉嘴
‪他胖到連相機都拍不進去
‪你懷孕了嗎？幾個月了？
‪這個橫布旗很美，各位
‪如果我們把這個橫布旗帶去羅馬 ‪真的會讓他們氣炸
‪如果他們看見這東西 ‪肯定會扯下我們的頭
‪-問題是我們不能去羅馬 ‪-我們得去
‪等一下，我們為什麼不能去？
‪如果組織不去，我們就不能自己去
‪但什麼組織啊？我們得讓加比亞
‪還有其他人看看我們的本事 ‪你看見他們怎麼對待我們的嗎？
‪各位，橫布旗
‪橫布旗
‪死胖子，你做了什麼？
‪-他媽的死胖子 ‪-搞什麼鬼？
‪我只是想拍照
‪什麼鬼照片，死胖子？
‪警官，我可以說句蠢話嗎？
‪只是一場不公開的比賽 ‪我們為何要來簽名？
‪-快簽吧 ‪-打官腔，對嗎？
‪…主場球隊以二比零領先 ‪這立刻改變了結果
‪（錦標賽第36天）
‪雷吉歐，這完全不對
‪-你說什麼？還好吧 ‪-我看到了，顏色不對
‪我給你看
‪你看
‪安傑羅，過來看，他說得沒錯
‪各位，過來看
‪看看這東西
‪全都不對
‪藍色在外面，白色在裡面
‪該怎麼辦，各位？
‪-沒錯 ‪-就跟你們說我們在浪費時間
‪死白癡，我打死你
‪好了，冷靜
‪等等
‪-我要宰了他 ‪-冷靜點
‪你在幹什麼，你這白癡？
‪我認為是時候 ‪跟山卓談談了，不是嗎？
‪這該死的得去談
‪他們會殺了他，他不能去
‪你是山卓的兄弟，你可以搞定
‪我得為這白癡看起來像個笨蛋嗎？
‪你在擔心那個嗎？
‪我們在這裡浪費時間 ‪就因為你沒膽子？
‪安傑羅，像個男人吧
‪去死啦
‪各位，今天也是一樣，我們來此 ‪表示被禁賽的人一直都會在這裡
‪就算我們得去警察局簽名
‪我們永遠都會在這裡
‪就算因為某個混球 ‪不能公開舉行比賽
‪真正的阿帕契在這裡，我們在這裡
‪死硬派
‪那些一路走來抛棄我們的人 ‪去他們的
‪我們不跟隨潮流
‪我們不是大眾
‪阿帕契也有這個含意
‪出於愛而成為足球鐵粉
‪-去吧，亞美利加，把那東西打開 ‪-米凱羅，把橫布旗放這下面
‪-你不來，摩希卡？ ‪-不，我得走了，米辛托許
‪各位，那是什麼？
‪見鬼了
‪那是什麼？
‪-納諾，怎麼回事？ ‪-他們做了什麼？
‪誰把橫布旗燒了？
‪我要打爆他們的頭
‪混蛋
‪搞什麼？
‪該死
‪你他媽敲什麼敲？
‪你究竟要幹嘛？
‪我一整個下午都在找你，山卓
‪-我在忙，巴拉 ‪-讓我進去，別這樣
‪進來，有屁快放
‪山卓，我們得決定怎麼處置他們
‪摩希卡
‪你明白的 ‪我們需要決定怎麼處置他們
‪巴拉，我有客人要來吃晚飯，拜託
‪你要煮蛤蜊？
‪你忙著準備蛤蜊？是嗎？
‪我先搞清楚
‪我要做什麼還要跟你報備？ ‪真的假的，巴拉？
‪山卓，我得打爛佩契尼奧的頭
‪-他要帶組織的人去，山卓 ‪-拜託，巴拉
‪山卓，他們燒了我們的橫布旗
‪你卻只擔心照片有沒有掛好？
‪你當真嗎？
‪-你不明白嗎？ ‪-明白什麼？
‪我們在他這年紀時有沒有 ‪去客場比賽？有沒有？
‪我們有沒有跟人打架？有沒有？
‪我們有被禁賽嗎？ ‪那你現在想要怎樣？不就這樣
‪所以就讓他們為所欲為？
‪山卓，別滿腦子那個女人了
‪我們得思考如何反擊
‪你明白嗎？我們需要挫挫他們的銳氣
‪巴拉，我可以告訴你一件事嗎？ ‪我心底的話
‪攻擊、反擊
‪都50歲了，挺著那個大肚子 ‪你還搞這些？
‪我們老了，看看你自己 ‪我們太可笑了
‪你成了什麼？
‪-巴拉，你該走了 ‪-我不走你要怎麼辦？
‪-巴拉，我叫你走 ‪-要是我不走，你會怎樣？
‪你在挑戰我的極限，明白嗎？
‪-我會扯下你的頭 ‪-手拿開，混球
‪我會把你的頭扯下來 ‪明白嗎？扯掉你的頭
‪真是讓我忍無可忍，你、組織
‪佩契尼奧，還有那群孩子
‪你們就會瞎搞，然後叫 ‪摩希卡收拾，真是讓我忍無可忍
‪你滾，別讓我看見你
‪走啊，別這樣看著我，真是夠了
‪明白了嗎？怎樣？還想怎樣，巴拉？
‪-把你的手拿開 ‪-再見，摩希卡
‪-親愛的，怎麼了？ ‪-沒事
‪這裡很棒吧？
‪你要撫弄我嗎？
‪要嗎？
‪（煙號）
‪（阿帕契）
‪-你會給我吸一口嗎？ ‪-會，妳說得沒錯
‪-怎麼回事？ ‪-沒事，一切都很好
‪這大麻很棒，妳哪兒弄來的？
‪-你喜歡？ ‪-是
‪那我給你兩根
‪妳很美又風趣
‪還會給我毒品，這表示妳不會煮飯
‪-我當然會 ‪-是嗎？
‪幹嘛？你想要娶我？
‪當然沒有，妳瘋了嗎？
‪-妳可以回答的 ‪-不要
‪-是誰？ ‪-不知道，我人在這裡
‪是誰？告訴我
‪我想是健身房的朋友
‪健身房的朋友凌晨三點找妳？
‪妳以為我是傻子嗎？
‪嘿，雨人
‪我們才剛開始交往 ‪難道你以為我是處女嗎？
‪毋庸置疑
‪-你想知道是誰？ ‪-對
‪好
‪他是我偶爾會見面的人
‪“我偶爾會見面的人”？
‪好，去啊，去
‪去搞妳想搞的人，但滾出這裡
‪-你認真的嗎？ ‪-妳笑什麼笑？
‪對，我很認真，妳以為我在胡鬧？
‪你不正常
‪聽聽妳說了什麼 ‪我不正常？那妳呢？
‪妳跟我交往還見別人？滾開，泰瑞
‪你才滾開，我在這裡幹嘛？
‪你這該死的老頑固
‪去跟你朋友踢足球啊，去啊
‪那樣好玩多了
‪-絕對是，去啊 ‪-好
‪-你這白癡 ‪-出去
‪你真的是個傻子
‪我真蠢，浪費我的時間
‪滾出去，去妳的
‪混蛋
‪出去，對，走啊
‪出去，隨便妳想幹嘛就幹嘛
‪你瞧瞧
‪山卓
‪（亞美利加）
‪你有看到山卓嗎？我四處找他
‪我也是，告訴他別在這附近出現
‪-為什麼？發生什麼事？ ‪-他最好別出現
‪-嘿，各位 ‪-嘿，安傑羅
‪安傑羅
‪我找了山卓一整天 ‪電話也打了，他沒回
‪我去他家，他不在 ‪他也不在亞美利加那裡
‪-所以呢？ ‪-沒什麼
‪他們在亞美利加那裡全都很生氣
‪-他們有發現我們的事嗎？ ‪-不，不可能
‪但他們全副武裝
‪他們肯定以為是佩契尼奧
‪我們現在該怎麼辦？
‪我想我們還來得及，應該過去那裡
‪-哪裡？ ‪-找佩契尼奧
‪你瘋了嗎？他們會殺了我們
‪安傑羅，木已成舟，你早該料到
‪好，我自己去
‪-你要去哪裡？回來 ‪-回來
‪加比亞最難搞
‪我來搞定加比亞，別擔心，亞美利加
‪別忘了，大家在前面 ‪我跟你在後面，納諾
‪只要阻止佩契尼奧，但別碰他 ‪我要劈開他的頭
‪我會幫你抓住他
‪我們要打他們，不是打自己人 ‪所以小心點
‪他來了
‪各位，山卓來了
‪-嘿，巴拉 ‪-嘿，摩希卡
‪抽完這個，拿去
‪-你騎機車來？ ‪-是
‪圍巾圍著，騎車風大
‪各位，走吧
‪他跟他不是做一樣的事嗎？
‪他會很生氣
‪你這蠢蛋
‪混蛋
‪那個臭混蛋在哪裡？他在那裡
‪嘿，加比亞
‪你要去哪裡，混球？
‪你為什麼燒我們的橫布旗？
‪什麼橫布旗？
‪你為什麼燒橫布旗？
‪-你這混球 ‪-我沒燒什麼橫布旗
‪你想證明什麼？你有種嗎？
‪是嗎？你有種？是嗎？
‪是嗎？
‪死混球
‪別動
‪山卓
‪-山卓 ‪-混球
‪住手，巴拉，走了
‪走了
‪快點，離開，走了
‪-快走 ‪-山卓
‪-你要幹嘛？
‪-山卓 ‪-你究竟想幹嘛？
‪-山卓，停下來 ‪-你要幹嘛？
‪放火燒橫布旗的是我們
‪你以為我不知道嗎？
‪我一直想告訴你
‪你究竟要告訴我什麼？ ‪說你是個小混球？
‪就像你那白癡的哥哥？
‪-喔，安傑羅，怎麼了？ ‪-我們在這裡
‪-沒事 ‪-我看看
‪喔，山卓
‪山卓
‪究竟發生什麼事？
‪結束了，巴拉
‪如果這聲音
‪半夜把妳吵醒
‪而妳緊緊
‪抱著妳的丈夫
‪保持清醒，如果
‪妳想保持清醒
‪但妳要假裝
‪熟睡
‪別走到
‪窗戶旁偷看
‪因為妳不會認錯
‪這是我的聲音
‪我一如過往的
‪聲音
‪當我們還是陌生人時
‪羞怯地禮貌對談
‪如果這聲音
‪夜裡對妳歌唱
‪吵醒了妳的丈夫
‪別害怕
‪告訴他我的小夜曲
‪沒有指名道姓
‪叫他睡覺
‪一切都沒事
‪（無拿里，無名拿坡里）
‪告訴他
‪不管是誰在下面唱歌
‪他都是瘋子
‪或是被嫉妒沖昏了頭
‪他為背叛
‪而哭泣
‪他對自己唱
‪但誰知道他為什麼而唱
‪如果這聲音唱進
‪妳的心裡
‪我從未從妳身上尋求
‪或告訴妳的東西
‪逝去之愛的
‪一切
‪折磨
‪所有過去
‪折磨的愛
‪…陷入僵局
‪-那是什麼？ ‪-不知道，他們寄給我一本書
‪我都不知道我做了什麼，等著瞧吧
‪警官
‪…記得藍衣軍團教練的話…
‪-你朋友呢？他在哪裡？ ‪-不知道
‪最大的風險是
‪低估了努力…
‪（錦標賽第37天）
‪-你去了哪裡？ ‪-體育館
‪-我打給你六次 ‪-我手機沒電
‪-我打電話給你時，你得接電話 ‪-這混球是誰？
‪你得接電話
‪-妳想怎樣？ ‪-你真自私
‪怎樣，現在妳關心我了？
‪安傑羅
‪安傑羅，怎麼回事？
‪你還好嗎？
‪如果你有問題
‪任何事情
‪只有你跟我，知道嗎？
‪妳要知道是什麼問題？
‪問題是我爸不存在
‪我哥死了
‪現在妳決定當個母親，但妳沒能力
‪不，對不起
‪安傑羅
‪-安傑羅，留下來 ‪-滾開
‪-安傑羅 ‪-聽著，冷靜點
‪讓開，你這白癡
‪火雞胸肉，生火腿也很棒
‪-好，我比較偏好那個 ‪-好
‪妳得交替
‪-好 ‪-不能老是吃同樣的東西
‪至於午餐，50克米加一些雞肉
‪香蕉奶昔、石榴
‪-妳喜歡石榴嗎？ ‪-嗨，泰瑞
‪很好吃
‪-泰瑞，停下來，我需要跟妳談談 ‪-妳認識他嗎？
‪別這樣，我有話要告訴妳
‪什麼話？
‪我要道歉
‪-你講完了嗎？ ‪-對
‪那滾吧
‪拿去，費歐
‪一場比賽，各位
‪就一場
‪我們贏了會怎樣？我的天
‪各位，拿坡里會垮掉
‪整個世界都會垮掉
‪各位，我們得去羅馬
‪查布
‪走了，我們來這裡幹嘛？
‪你們走開，你們要幹嘛？
‪查布，開門
‪我們得走決明子大道
‪一定要是這條
‪那裡之後就沒有檢查哨
‪好，加比亞
‪但你有看見我們有多少人嗎？ ‪我們怎麼去羅馬？
‪兄弟
‪如果你這麼怕，就待在家裡
‪幹嘛大吵大鬧？
‪我有話要跟加比亞說，讓我進去
‪跟加比亞說？沒人能夠進來，各位
‪-走啦 ‪-我有話要跟他說
‪你知道發生什麼事嗎？
‪那又怎樣？我要找他，是私事
‪我連針掉到地上的聲音都不要聽到 ‪呼吸聲也不要有
‪-明白嗎？ ‪-別擔心
‪否則你會害我被他罵
‪進來，快點
‪如果你們有任何人不想去 ‪現在就離開
‪起來，離開
‪因為我不在乎
‪但是現在要告訴我
‪如果你不想去，現在就起來離開
‪我沒問題，我自己去那裡
‪-加比亞 ‪-怎樣？
‪看看這個
‪查布
‪究竟是誰讓這些屁孩進來這裡的？
‪-誰？ ‪-拜託，他們是夥伴，兄弟
‪誰的夥伴，查布？
‪誰的？
‪滾開，查布
‪怎樣？
‪-我們想要去羅馬 ‪-什麼？
‪我們想要去羅馬
‪-你為什麼想要去羅馬？ ‪-去替我哥報仇
‪你要怎麼替你哥報仇？
‪我們會帶刀片跟刀子
‪-你有種刺他們？ ‪-當然
‪是嗎？
‪是嗎？你能修理他們？
‪是
‪死胖子要跟你一起去？
‪拜託
‪我沒辦法繼續了，少來了
‪光是想到死胖子在羅馬刺人
‪怎樣，你想跟我打？
‪魯蛇
‪你在氣什麼？
‪好，你可以去
‪-但現在離開吧 ‪-再見，加比亞，謝謝
‪白癡
‪看見他們了沒？比你們都帶種
‪對嗎？
‪泰瑞，拜託聽我說
‪我有重要的事要告訴妳
‪-我們要去伊斯基亞嗎？ ‪-不去
‪妳說妳從沒去過那裡
‪該死的鑰匙，我老是找不到
‪-聽著，我有票 ‪-不，山卓，我不想去
‪別這樣，泰瑞，我們當天來回
‪我說了不要，搞什麼？
‪好痛
‪你是有多蠢才會把腳放在那裡
‪我以為妳有看見
‪以為我有看見？ ‪你為何不直接離開算了？
‪老天爺，可能斷了
‪這樣怎麼可能斷掉？
‪應該斷了
‪怎樣？
‪你不笨，你是個混球
‪怎樣…
‪搞什麼？
‪是什麼？
‪-尿 ‪-你在幹嘛？
‪消毒用的
‪別擔心，裡面有氨
‪拿開
‪-如果我在這裡有房子… ‪-嗯？
‪我會過著哪種人生？
‪在海灘上待到晚上八、九點
‪那才不是另一種人生
‪這是有人在伊斯基亞租房子
‪另一種人生，我要如何想像？
‪我想當太空人
‪我進入太空、宇宙，發現其他的世界
‪-這才是另一種人生 ‪-真無聊
‪無聊？
‪我不知道，泰瑞，我要的另一種人生
‪絕對是寧靜一點的
‪我要冒險，跟妳一起過生活，好嗎？
‪-更寧靜的生活？ ‪-不，對嗎？
‪-伸展 ‪-下去
‪過來
‪-我們要去哪裡？ ‪-廢棄了
‪開不了，過來，走了
‪打開
‪好棒的景色
‪我從小就想要一個有海景的房子
‪-噁心 ‪-怎樣，你連親我都不親？
‪你不親我？
‪現在你就親了
‪-嗨，山卓 ‪-嘿，史黛法
‪-安傑羅在裡面嗎？ ‪-不在
‪他兩天沒回家了
‪他去羅馬了嗎？
‪史黛法，我不知道他是否去了羅馬
‪老實說，我不想知道
‪好，我懂了，再見
‪史黛法
‪跟安傑羅，我盡力了
‪他是我僅有的了，薩
‪再見
‪（出口，羅馬）
‪（警局）
‪（錦標賽最後一天）
‪加油，上啊
‪走了，快點
‪燒了首都
‪來吧，警察在這裡，全部人一起
‪來吧
‪羅馬
‪跟著爆竹走
‪快走
‪快，我們去找羅馬粉絲
‪安傑羅，你還好嗎？
‪我們離開這裡，跟我來
‪跟我來，走吧
‪我們爬過去
‪安傑羅
‪嘿，你們在這裡幹嘛？
‪過來
‪停下來
‪別跑，混球
‪安傑羅
‪拿坡里爛人
‪看你還會不會回來羅馬
‪山卓，我們快離開這裡
‪來，過來
‪快跑，費歐
‪已經好久了
‪我們絕對不會丟下你一個
‪我們是維蘇威火山之子
‪也許有一天它會噴發
‪與你一起的生命，週日三點
‪沒有你我待不下去
‪有一天我死時，我會從天上往下看
‪我要我喪禮上不斷地詠唱
‪已經好久了
‪我們絕對不會丟下你一人
‪我們是維蘇威火山之子
‪也許有一天它會噴發
‪與你一起的生命，週日三點
‪沒有你我待不下去
‪有一天我死時，我會從天上往下看
‪我要我喪禮上不斷地詠唱
‪已經好久了
‪我們絕對不會丟下你一人
‪我們是維蘇威火山之子
‪也許有一天它會噴發
‪與你一起的生命，週日三點
‪沒有你我待不下去
‪有一天我會死，我會從天空往下看
‪我要我喪禮上不斷地詠唱
‪不好意思
‪妳有打火機嗎？
‪謝謝
‪已經好久了
‪我們絕對不會丟下你一人
‪我們是維蘇威火山之子
‪也許有一天它會噴發
‪與你一起的生命，週日三點
‪沒有你我待不下去
‪有一天我會死，我會從天空往下看
‪我要我喪禮上不斷地詠唱
‪已經好久了
‪我們絕對不會丟下你一人
‪我們是維蘇威火山之子
‪也許有一天它會噴發
‪與你一起的生命，週日三點
‪沒有你我待不下去
‪有一天我會死，我會從天空往下看
‪我要我喪禮上不斷地詠唱
‪已經好久了
‪字幕翻譯: 王問僧